1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:05,510 --> 00:00:08,547
AsPiDe
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
4
00:01:53,763 --> 00:01:55,868
É com muita honra e orgulho
5
00:01:56,004 --> 00:01:58,303
que eu traga o
Novo Quadrante do Texas
6
00:01:58,541 --> 00:01:59,980
uma mensagem de esperança.
7
00:02:10,440 --> 00:02:12,671
Relógios do Programa Onyx
8
00:02:12,884 --> 00:02:15,156
permitirá uma oportunidade aos presos
9
00:02:15,325 --> 00:02:17,159
para se juntar aos seus semelhantes
10
00:02:17,308 --> 00:02:19,493
em nosso mundo em constante mudança.
11
00:02:19,686 --> 00:02:22,161
Controvérsia em torno
Métodos da Alpire
12
00:02:22,526 --> 00:02:25,418
de forçar criminosos
eliminar
13
00:02:25,443 --> 00:02:27,352
outros criminosos em
substituição da pena de prisão
14
00:02:27,478 --> 00:02:29,853
encontrou forte resistência.
15
00:02:29,927 --> 00:02:32,360
Mas, em vez de recusar,
a infraestrutura global
16
00:02:32,526 --> 00:02:34,726
ainda permanece em flutuação.
17
00:02:34,915 --> 00:02:37,179
Porque é assassinato.
Deve haver uma diferença.
18
00:02:37,300 --> 00:02:40,548
Essas pessoas são juízes,
júri e carrasco.
19
00:02:40,876 --> 00:02:43,100
A Primeira Emenda, sim, mas...
20
00:02:44,798 --> 00:02:46,329
Sempre houve uma diferença.
21
00:02:46,370 --> 00:02:49,128
Tudo faz parte do programa.
Acredite em mim
22
00:03:00,966 --> 00:03:02,215
Senhores,
23
00:03:03,697 --> 00:03:05,698
quem será o primeiro a falar?
24
00:03:05,724 --> 00:03:06,991
Hum?
25
00:03:10,754 --> 00:03:12,101
Alpire.
26
00:03:13,710 --> 00:03:15,379
Quem será o primeiro?
27
00:03:15,405 --> 00:03:16,537
Hum?
28
00:03:21,046 --> 00:03:24,320
Você está ajoelhado em solo sagrado.
29
00:03:25,046 --> 00:03:27,020
Seu sangue vai se juntar
30
00:03:27,045 --> 00:03:31,035
outros que pensaram isso
o silêncio deles era nobre.
31
00:03:32,796 --> 00:03:34,064
Hum?
32
00:03:39,562 --> 00:03:40,785
Alpire.
33
00:03:41,077 --> 00:03:42,391
Olhos para frente.
34
00:03:42,461 --> 00:03:43,665
Eles já estão mortos.
35
00:03:44,417 --> 00:03:45,563
Você será o único
36
00:03:46,357 --> 00:03:48,050
para me dizer
sobre Alpire?
37
00:03:48,566 --> 00:03:51,015
Dia D?
O que é o Dia D, hein?
38
00:03:52,065 --> 00:03:53,531
O que é o Dia D?
39
00:03:55,312 --> 00:03:56,727
Você é um inútil.
40
00:03:56,753 --> 00:03:58,167
Espere, espere.
41
00:03:59,186 --> 00:04:01,328
Estou ficando sem paciência.
Você tem três segundos.
42
00:04:01,354 --> 00:04:02,620
O que é o Dia D?
43
00:04:03,357 --> 00:04:04,716
O Dia D é o futuro.
44
00:04:05,446 --> 00:04:08,319
Um fim para todo o sofrimento
daqueles que estão perdidos.
45
00:04:08,756 --> 00:04:10,466
Isso é tudo que sei.
46
00:04:11,416 --> 00:04:12,917
Obrigado pela sua cooperação.
47
00:04:18,716 --> 00:04:20,760
Micro nanites são o futuro.
48
00:04:25,886 --> 00:04:29,180
Tanta coisa sobre o mundo nano
permanece um mistério,
49
00:04:29,532 --> 00:04:30,804
mas imagine isso.
50
00:04:31,613 --> 00:04:33,671
Toda a nossa população poderia caber
51
00:04:33,696 --> 00:04:35,477
no tamanho de
uma garrafa de água
52
00:04:35,503 --> 00:04:37,443
em nanodinâmica.
53
00:04:37,687 --> 00:04:40,650
Entrega de medicamentos aos pacientes
pode ser mais eficiente
54
00:04:40,757 --> 00:04:42,195
e sem dor.
55
00:04:43,193 --> 00:04:45,571
Poderíamos purificar nossa água potável.
56
00:04:48,674 --> 00:04:51,392
Crie uma nova onda
de energia limpa renovável.
57
00:04:54,785 --> 00:04:56,988
Depois da segunda guerra civil,
58
00:04:57,195 --> 00:04:59,781
esta grande nação
enfrentou um grave problema.
59
00:05:00,079 --> 00:05:02,525
Superlotado e sem financiamento.
60
00:05:03,585 --> 00:05:06,119
Pegamos o sistema prisional
e remodelou-o.
61
00:05:06,280 --> 00:05:09,347
Criado um caminho de volta para
sociedade para presidiários,
62
00:05:09,373 --> 00:05:11,654
quem aproveitou o programa ônix.
63
00:05:12,686 --> 00:05:14,537
Esta é a minha verdadeira vocação.
64
00:05:15,239 --> 00:05:17,268
O verdadeiro propósito da Alpire.
65
00:05:18,029 --> 00:05:19,236
Um presente de esperança.
66
00:06:38,697 --> 00:06:41,301
Ah, que bom. Isso é
bom. Isso é bom.
67
00:06:42,711 --> 00:06:43,844
Você estava certo.
68
00:06:45,021 --> 00:06:48,855
Alpire pretende desfresar
atualizações para os relógios em três dias.
69
00:06:49,318 --> 00:06:50,541
Merda.
70
00:06:50,796 --> 00:06:53,492
Isso vai soltar mais criminosos para matar
uns aos outros.
71
00:06:53,667 --> 00:06:55,972
Para o inferno com quem
é pego no fogo cruzado.
72
00:06:56,042 --> 00:06:57,197
Sim.
73
00:06:57,339 --> 00:06:58,914
Simon encontrou a toupeira.
74
00:07:00,623 --> 00:07:02,940
Explode toda a ala de comunicações.
75
00:07:04,012 --> 00:07:06,086
E não vou conseguir ter acesso.
76
00:07:07,233 --> 00:07:09,239
O que quer que Eion esteja desenhando,
77
00:07:09,264 --> 00:07:10,561
é para ele
apenas olhos.
78
00:07:10,587 --> 00:07:12,923
Portanto, os quadrantes não
dando-lhes plena autonomia,
79
00:07:12,983 --> 00:07:14,848
o que nos dá uma janela para desligá-lo.
80
00:07:14,874 --> 00:07:16,371
Você não tem merda nenhuma, Sawyer.
81
00:07:17,068 --> 00:07:19,140
O programa Onyx foi o começo.
82
00:07:19,448 --> 00:07:21,476
Eu conheço Eion.
Há algo mais em jogo aqui.
83
00:07:21,503 --> 00:07:23,334
Os criminosos estão eliminando outros criminosos.
84
00:07:23,360 --> 00:07:24,500
Esse é o problema.
85
00:07:24,526 --> 00:07:26,883
Elera, as coisas não são apenas
vou cair no seu colo.
86
00:07:26,909 --> 00:07:28,704
Na verdade, você tem que sujar as mãos.
87
00:07:28,730 --> 00:07:29,961
Minhas mãos estão sujas.
88
00:07:39,591 --> 00:07:40,718
O que estou procurando?
89
00:07:40,823 --> 00:07:43,325
O nome de seus preciosos micro nanites.
90
00:07:49,085 --> 00:07:50,240
Amanda.
91
00:07:51,353 --> 00:07:53,082
Por que ele usaria o nome da sua mãe?
92
00:07:54,211 --> 00:07:56,041
Aquele filho da puta está nos provocando.
93
00:07:56,085 --> 00:07:57,401
Acalmar.
Vou dar uma olhada nisso.
94
00:07:57,427 --> 00:07:59,443
Não, não, não.
Por que ele usaria o nome dela?
95
00:08:01,765 --> 00:08:02,808
É isso.
Você está fora.
96
00:08:02,834 --> 00:08:05,679
- Eu disse que vou cuidar disso.
- Não vou ver você falhar com ela novamente.
97
00:08:09,418 --> 00:08:11,274
Eu pretendia...
98
00:08:12,956 --> 00:08:14,860
Eu disse que vou dar uma olhada nisso.
99
00:08:20,627 --> 00:08:22,079
Merda.
100
00:09:15,903 --> 00:09:17,637
Cadê?
101
00:09:18,137 --> 00:09:19,280
Eu te disse.
102
00:09:42,926 --> 00:09:45,105
Vamos tentar de novo.
103
00:09:46,526 --> 00:09:49,658
Cadê?
104
00:09:53,475 --> 00:09:54,844
Espere.
105
00:10:07,328 --> 00:10:09,367
Posso fazer isto a noite toda, Cameron.
106
00:10:33,532 --> 00:10:35,284
Eu sei que você terminou.
107
00:10:35,803 --> 00:10:38,243
Agora me diga onde está.
108
00:10:38,269 --> 00:10:39,356
Por favor.
109
00:10:39,449 --> 00:10:41,284
É impossível replicar esse relógio.
110
00:10:41,311 --> 00:10:43,131
O que você está pedindo não pode ser feito.
111
00:10:43,417 --> 00:10:46,347
Ah, mas um homem motivado
pode realizar qualquer coisa.
112
00:10:46,616 --> 00:10:49,057
Taxista, pensei que você fosse...
113
00:10:49,098 --> 00:10:50,910
Você é um homem motivado, Cameron?
114
00:10:51,124 --> 00:10:53,272
Eu fiz tudo o que você pediu.
115
00:10:53,668 --> 00:10:55,976
Você ajudou a criar meu relógio Onyx original.
116
00:10:56,107 --> 00:10:58,550
Só estou pedindo que você faça isso de novo.
117
00:10:59,735 --> 00:11:01,008
Você viu, não foi?
118
00:11:01,034 --> 00:11:02,344
Não, não, por favor.
119
00:11:02,894 --> 00:11:05,517
Pare de falar sobre isso de repente, hein?
120
00:11:07,426 --> 00:11:09,300
Você realmente não terminou, não é?
121
00:11:24,419 --> 00:11:25,694
Deixe-o ir.
122
00:11:27,689 --> 00:11:31,603
Amanhã, sacudiremos a jaula do leão.
123
00:11:44,289 --> 00:11:46,208
Este não é o meu trabalho, você sabe.
124
00:11:47,576 --> 00:11:50,177
Bem, se você não fizer isso, acho que é
não vou terminar.
125
00:11:53,710 --> 00:11:56,317
Ah, eu te amo, Elera, mas isso significa
126
00:11:56,343 --> 00:11:58,896
Eu posso te ensinar a não ser
um pirralho.
127
00:12:22,337 --> 00:12:23,636
Pode me ajudar?
128
00:12:23,662 --> 00:12:25,205
Ei, qual é o seu nome?
129
00:12:26,508 --> 00:12:27,569
Sven.
130
00:12:27,667 --> 00:12:28,775
Sven?
131
00:12:28,845 --> 00:12:30,094
Não se mova!
132
00:12:31,183 --> 00:12:32,657
Está tudo bem.
133
00:12:34,425 --> 00:12:35,909
Quem te deu esse relógio?
134
00:12:37,360 --> 00:12:39,317
Eles me disseram o que eu tinha que fazer.
135
00:12:40,832 --> 00:12:42,834
- Pare de se mover!
- Ei.
136
00:12:46,458 --> 00:12:47,767
Quem te contou?
137
00:12:48,428 --> 00:12:50,117
Eu vou te matar antes que isso me mate.
138
00:12:51,006 --> 00:12:52,125
Sven.
139
00:12:52,966 --> 00:12:55,213
Sven, ouça, preciso saber quanto
tempo que você tem.
140
00:12:56,643 --> 00:12:58,311
Espero que você tire esse relógio.
141
00:13:04,262 --> 00:13:05,617
Você está bem?
142
00:13:06,038 --> 00:13:07,251
Ele não era uma ameaça.
143
00:13:07,407 --> 00:13:09,538
Ele invadiu nossa casa,
tinha uma arma apontada para sua cabeça.
144
00:13:09,564 --> 00:13:11,681
Quanto mais de uma ameaça
ele precisa ser?
145
00:13:13,396 --> 00:13:14,948
Essas são armas de tecnologia antiga.
146
00:13:15,769 --> 00:13:18,036
Eles são contrabandeados de
o distrito de buraco nordeste.
147
00:13:18,062 --> 00:13:19,699
Não estou preocupado com a arma.
148
00:13:21,116 --> 00:13:25,738
Eu quero saber quem mandou uma criança
que nunca teve um antes para me matar.
149
00:13:46,563 --> 00:13:49,119
Não perca o foco, Elera.
É isso que eles querem.
150
00:13:50,128 --> 00:13:52,992
Basta jogar esse corpo na porta de Alpire
e acabar com isso.
151
00:13:54,316 --> 00:13:56,243
É Daxon.
Eu sei que é.
152
00:13:56,402 --> 00:13:58,365
Ele está morto.
Eu vi me tingir.
153
00:13:58,853 --> 00:14:01,000
Eion estava apenas usando
aquele garoto para distraí-lo.
154
00:14:01,026 --> 00:14:02,716
Aquele filho da puta matou minha mãe.
155
00:14:03,973 --> 00:14:06,367
E ele queria que eu soubesse que ele é
ainda está lá fora.
156
00:14:07,897 --> 00:14:09,737
Este sou eu sujando as mãos.
157
00:14:09,897 --> 00:14:11,231
Elera, me escute.
158
00:14:11,257 --> 00:14:13,853
Você tem que chegar até Eion antes que ele
pode lançar o Dia D,
159
00:14:14,110 --> 00:14:17,711
antes que ele possa espalhar o Onyx
programa para os outros três quadrantes.
160
00:14:24,196 --> 00:14:26,073
Mate o máximo que puder!
161
00:15:04,097 --> 00:15:07,155
Tranque-o em mim!
162
00:16:30,104 --> 00:16:32,356
Você nunca considerou um encontro comigo.
163
00:16:33,670 --> 00:16:35,412
Acho que você não gosta de diversão.
164
00:16:35,741 --> 00:16:37,647
Nunca disse que não gostava de diversão.
165
00:16:38,231 --> 00:16:39,665
Talvez eu não tenha gostado de você.
166
00:16:43,343 --> 00:16:44,761
Talvez essa seja a sua perda.
167
00:16:48,119 --> 00:16:51,380
Lembro-me de quando me disseram que você era
chegando ao meu detalhe.
168
00:16:52,153 --> 00:16:53,313
Eu estava pensando,
169
00:16:55,040 --> 00:16:56,720
essa garota é tão linda.
170
00:16:57,813 --> 00:16:59,170
O que ela faz?
171
00:17:00,462 --> 00:17:01,880
Descarte o cenário.
172
00:17:13,796 --> 00:17:17,103
Isto é o que acontece quando eles enviam um
Unidade B à nossa frente.
173
00:17:18,735 --> 00:17:20,571
Mantenha minha cena do crime limpa,
você me ouviu?
174
00:17:20,597 --> 00:17:21,691
Sim, senhor.
175
00:17:22,354 --> 00:17:24,231
Senhor, deveria ser desmilitarizado.
176
00:17:33,769 --> 00:17:36,625
A única coisa que essas pessoas
odeio mais que Alpire
177
00:17:38,364 --> 00:17:40,512
é um membro vivo da Alpire.
178
00:17:52,575 --> 00:17:53,857
Jesus.
179
00:17:58,056 --> 00:17:59,373
O que você vê, Lucas?
180
00:18:02,817 --> 00:18:04,095
Não sei.
181
00:18:05,082 --> 00:18:07,273
A posição destes prisioneiros parece estranha.
182
00:18:08,796 --> 00:18:09,994
Coordenado.
183
00:18:10,015 --> 00:18:11,058
Sim.
184
00:18:11,645 --> 00:18:13,896
Todos eles mortos
dentro de segundos um do outro.
185
00:18:13,922 --> 00:18:15,302
Então, o que estamos pensando?
186
00:18:17,961 --> 00:18:19,513
Eles estão enviando uma mensagem.
187
00:18:21,129 --> 00:18:22,350
Mensagem?
188
00:18:23,122 --> 00:18:25,244
Esses prisioneiros eram altamente qualificados.
189
00:18:26,261 --> 00:18:27,951
Eles estavam cumprindo uma agenda.
190
00:18:32,303 --> 00:18:33,528
Agenda?
191
00:18:41,143 --> 00:18:42,499
Onde você está indo?
192
00:18:46,918 --> 00:18:48,068
Elera?
193
00:18:49,534 --> 00:18:50,868
O que você está falando?
194
00:18:51,567 --> 00:18:52,763
Nada.
195
00:18:53,740 --> 00:18:54,958
O que é?
196
00:19:10,775 --> 00:19:11,951
Ei.
197
00:19:12,634 --> 00:19:15,826
Eu tenho vários cadáveres
em todo lugar.
198
00:19:16,765 --> 00:19:18,110
E o que você vê?
199
00:19:18,350 --> 00:19:19,451
Conspiração?
200
00:19:19,674 --> 00:19:21,044
Não sei.
201
00:19:22,761 --> 00:19:23,908
Você não sabe?
202
00:19:24,332 --> 00:19:25,912
Estas são armas de tecnologia antiga.
203
00:19:26,448 --> 00:19:27,652
Eles são indetectáveis.
204
00:19:28,991 --> 00:19:31,017
Estas não são vítimas aleatórias.
205
00:19:31,325 --> 00:19:32,639
Está muito limpo.
206
00:19:32,665 --> 00:19:33,828
Limpar?
207
00:19:34,851 --> 00:19:35,998
O que você acha?
208
00:19:37,554 --> 00:19:38,943
Se não estivéssemos aqui,
209
00:19:39,381 --> 00:19:41,994
Eles estariam escolhendo
esses corpos como abutres.
210
00:19:42,067 --> 00:19:43,451
Aquela mulher era policial.
211
00:19:44,389 --> 00:19:45,727
Você quer dizer ex-policial.
212
00:19:48,170 --> 00:19:49,925
Do jeito que eles queriam cortá-la...
213
00:19:50,467 --> 00:19:53,402
Os detidos de Alpire equivalem aos corpos de Alpire.
214
00:19:54,427 --> 00:19:56,324
Essa é uma história que todos vão contar.
215
00:19:56,628 --> 00:20:00,029
Pessoas que correm por aí
fazendo acusações sobre Alpire
216
00:20:00,131 --> 00:20:01,779
geralmente desaparecem.
217
00:20:03,941 --> 00:20:05,456
Eu só quero avisar você.
218
00:20:05,591 --> 00:20:06,772
Tome cuidado.
219
00:20:06,920 --> 00:20:08,422
Isso é tudo que estou dizendo.
220
00:20:10,718 --> 00:20:12,691
Deixar-me sair o resto do dia?
221
00:20:12,922 --> 00:20:14,473
Pesquise os registros.
222
00:20:15,554 --> 00:20:19,508
Você não está considerando seriamente
indo para North Easthole, não é?
223
00:20:21,520 --> 00:20:24,333
É o único lugar que
Alpire não pode proteger você.
224
00:20:24,793 --> 00:20:26,232
Onde não posso proteger você.
225
00:20:28,394 --> 00:20:29,634
Elera.
226
00:20:32,087 --> 00:20:33,513
Elera!
227
00:20:56,418 --> 00:20:57,818
Quiron!
228
00:20:58,656 --> 00:21:00,749
Ei, você vai me deixar
te pedir esse favor?
229
00:21:02,366 --> 00:21:03,766
Eu não entendi.
230
00:21:04,542 --> 00:21:06,251
Vou verificar com você quando você voltar.
231
00:21:09,141 --> 00:21:10,706
O que diabos vocês estão olhando?
232
00:21:13,053 --> 00:21:14,230
Isso mesmo.
233
00:21:15,129 --> 00:21:17,450
Melhor vocês não se esquecerem
que está fazendo merda aqui.
234
00:21:55,758 --> 00:21:56,971
Vader.
235
00:21:57,951 --> 00:21:59,265
Noel.
236
00:22:31,992 --> 00:22:33,565
Estou procurando alguém.
237
00:22:35,562 --> 00:22:36,895
Com a mochila verde?
238
00:22:36,921 --> 00:22:38,303
Eu não vejo merda nenhuma.
239
00:22:38,914 --> 00:22:40,383
Alpire filho da puta.
240
00:22:42,695 --> 00:22:45,345
Olha, eu só quero falar com ele.
241
00:22:47,894 --> 00:22:49,479
Você não sabe onde diabos você está?
242
00:22:50,519 --> 00:22:52,763
Quero dizer, você deve estar lá fora
sua maldita mente.
243
00:22:52,789 --> 00:22:54,966
Nós esfolamos os filhos da puta dos Alpire por aqui.
244
00:22:56,002 --> 00:22:57,268
Você o vê?
245
00:22:57,556 --> 00:22:59,634
Ele está esperando para ganhar seu último ataque.
246
00:23:00,669 --> 00:23:03,372
Você consegue isso ingressando no salão de
fama aqui.
247
00:23:15,510 --> 00:23:16,819
Ele está com muitos problemas.
248
00:23:18,005 --> 00:23:19,211
Eu quero ajudá-lo.
249
00:23:19,683 --> 00:23:21,428
Vadia, eu vou te salvar...
250
00:23:26,141 --> 00:23:27,530
Balas inteligentes.
251
00:23:28,957 --> 00:23:30,959
Nitrato de prata e mercúrio misturados.
252
00:23:31,086 --> 00:23:33,739
Faz seu sangue ferver por dentro.
253
00:23:36,568 --> 00:23:37,942
Mochila verde?
254
00:23:38,835 --> 00:23:40,692
Ah, você quer dizer Kyron.
255
00:23:40,968 --> 00:23:42,806
Sim, sim, sim, ele...
256
00:23:42,931 --> 00:23:44,820
Minha memória às vezes fica confusa.
257
00:23:44,878 --> 00:23:46,946
Ele, uhh, foi até lá.
258
00:23:48,026 --> 00:23:49,236
Abaixo onde?
259
00:23:49,427 --> 00:23:50,583
Noel.
260
00:23:51,297 --> 00:23:53,128
Lugar cheio de filhos da puta sujos.
261
00:23:53,927 --> 00:23:56,125
Mais ou menos como as pessoas para quem você trabalha.
262
00:23:57,546 --> 00:23:58,893
Sem ofensa.
263
00:24:00,082 --> 00:24:01,321
Quiron?
264
00:24:02,530 --> 00:24:03,660
Sim.
265
00:24:12,265 --> 00:24:15,231
Eu não sei o que você é, mas
você não é Alpire.
266
00:24:15,432 --> 00:24:17,742
De qualquer maneira, você vai para a casa de Noel,
você estará morto em seguida
267
00:24:17,830 --> 00:24:19,889
10, 15 minutos de qualquer maneira, então...
268
00:24:21,039 --> 00:24:22,773
Vocês querem ajudar, porra?
269
00:24:23,274 --> 00:24:24,370
Huh?
270
00:24:24,396 --> 00:24:25,794
Continue, porra, G.I. Jane aqui.
271
00:24:25,820 --> 00:24:27,055
Vocês querem ir me ajudar?
272
00:24:27,081 --> 00:24:28,400
Oh, fodam-se todos.
273
00:24:28,635 --> 00:24:30,092
Ah, estou cortando tudo.
274
00:24:30,235 --> 00:24:31,606
Wi-Fi desapareceu.
275
00:24:32,026 --> 00:24:33,735
Meia ração por um mês.
276
00:24:34,196 --> 00:24:36,277
Chega de vinho de banheira.
Fodam-se todos.
277
00:24:36,303 --> 00:24:39,500
Vocês querem alguma coisa, vocês carregam o seu
malditos idiotas lá no Novo Texas.
278
00:24:39,533 --> 00:24:41,560
Veja se eles cuidam de você.
279
00:24:42,210 --> 00:24:43,663
Não serve para nada, filhos da puta.
280
00:24:44,038 --> 00:24:45,790
A cabra explodiu o meu bem conhecido.
281
00:24:47,454 --> 00:24:48,914
Você tem que sair do Novo Texas.
282
00:24:49,126 --> 00:24:50,511
Daxson está livre.
283
00:24:50,885 --> 00:24:53,602
Você disse que protegeria meu pai,
284
00:24:53,628 --> 00:24:56,449
que ninguém sai do Alpire's
programa de detidos.
285
00:24:56,475 --> 00:24:57,764
Certo, Noel?
286
00:24:58,026 --> 00:24:59,122
Escute-me.
287
00:24:59,148 --> 00:25:00,702
Daxson matou meu pai.
288
00:25:01,397 --> 00:25:03,657
Ele disparou por todo o bloco sul.
289
00:25:04,728 --> 00:25:05,828
Quiron,
290
00:25:06,146 --> 00:25:09,019
seu pai era o melhor cara do mundo
o submundo.
291
00:25:10,183 --> 00:25:12,026
A propósito, você parece uma merda.
292
00:25:12,939 --> 00:25:14,544
É por isso que o deixamos viver.
293
00:25:14,999 --> 00:25:16,391
Deu-lhe proteções.
294
00:25:17,452 --> 00:25:18,838
Agora que ele se foi,
295
00:25:19,589 --> 00:25:22,320
amor, vou precisar de outro
motivo para mantermos nosso acordo.
296
00:25:22,346 --> 00:25:24,165
Foda-se.
Estou fora.
297
00:25:24,191 --> 00:25:25,881
Você veio até mim implorando por um caminho
298
00:25:25,907 --> 00:25:27,794
para chegar até Eion, o chefe de Alpire.
299
00:25:27,970 --> 00:25:30,478
E me diga, Kyron,
o que você achou que aconteceria? Zumbir?
300
00:25:33,734 --> 00:25:35,966
Um menino tão triste, triste.
301
00:25:37,123 --> 00:25:38,239
Agora,
302
00:25:38,600 --> 00:25:41,772
me dê o que combinamos.
303
00:25:48,746 --> 00:25:50,917
Eu sabia que você não me decepcionaria, amor.
304
00:25:51,938 --> 00:25:53,917
Isso quita nossas dívidas.
305
00:25:55,044 --> 00:25:56,280
Todos eles.
306
00:25:57,568 --> 00:25:58,964
Já terminei, Noel.
307
00:26:00,573 --> 00:26:04,580
Kyron, que tipo de namorada eu seria
se eu deixar você sair sem um presente?
308
00:26:11,494 --> 00:26:13,696
Esta é uma festa privada, apenas para convidados.
309
00:26:13,721 --> 00:26:14,941
Fácil.
310
00:26:15,794 --> 00:26:17,857
- Eu só quero ver Kyron.
- Você é Alpire.
311
00:26:18,942 --> 00:26:20,524
Nosso trabalho ainda não está vencido.
312
00:26:33,074 --> 00:26:34,672
Já volto.
313
00:26:53,904 --> 00:26:55,038
Você está morto.
314
00:27:09,709 --> 00:27:11,149
Vá dar uma olhada.
315
00:27:13,459 --> 00:27:15,195
Parece que eu subestimei você.
316
00:27:15,221 --> 00:27:16,660
O que você está falando?
317
00:27:16,818 --> 00:27:18,136
Coloque-o.
318
00:27:19,294 --> 00:27:21,239
- Coloque!
- Ok, ok.
319
00:27:43,879 --> 00:27:45,683
O seu alvo é Eion Prescott.
320
00:27:48,253 --> 00:27:49,458
Louco.
321
00:27:50,049 --> 00:27:52,089
Os micro nanites agem como o vírus,
322
00:27:52,114 --> 00:27:55,817
fazendo com que seu corpo ataque
todos os seus glóbulos brancos saudáveis.
323
00:27:56,134 --> 00:27:57,574
Uma máquina de matar programável.
324
00:27:58,344 --> 00:28:01,019
Você mata Eion e
Eu assumo o controle de sua rede.
325
00:28:01,306 --> 00:28:03,977
Você queria o homem
quem destruiu sua família?
326
00:28:04,381 --> 00:28:06,223
Esta é sua chance.
327
00:28:07,349 --> 00:28:08,767
36 horas.
328
00:28:49,869 --> 00:28:50,912
Ei!
329
00:28:51,012 --> 00:28:52,054
Vem cá vadia!
330
00:29:19,674 --> 00:29:21,196
Onde está Kyron?
331
00:29:23,259 --> 00:29:24,886
Sou eu perguntando com educação.
332
00:31:23,773 --> 00:31:25,244
- Ajude-o!
- Qual é o nome dele?
333
00:31:25,394 --> 00:31:27,962
- Jacó.
- Jacó, ei! você está bem, ok?
334
00:31:28,750 --> 00:31:30,002
Mantenha a pressão aqui.
335
00:31:30,114 --> 00:31:31,770
Mantenha-o aqui, ok?
336
00:31:32,025 --> 00:31:34,777
- Apenas respire.
- Membro agente superior Delta, Char--
337
00:31:44,366 --> 00:31:46,757
Você não pode cobrar dos inquilinos
se eles não existirem.
338
00:31:49,727 --> 00:31:50,995
Quantas pessoas?
339
00:31:51,304 --> 00:31:52,567
Eu não tenho certeza.
340
00:31:52,872 --> 00:31:54,476
Você conta as baratas na sua parede?
341
00:31:54,502 --> 00:31:56,150
- Temos que ajudá-los.
- Como?
342
00:31:56,992 --> 00:31:58,582
Posso conseguir-lhes a ajuda de que necessitam.
343
00:31:58,608 --> 00:32:00,436
Alpire é a razão
que estamos nisso.
344
00:32:00,855 --> 00:32:03,533
Quem você acha que os forçou a abandonar
seus quadrantes?
345
00:32:04,273 --> 00:32:05,449
Olá, Jacó.
346
00:32:05,474 --> 00:32:07,383
Alguém pode me pegar
um kit médico, por favor?
347
00:32:07,409 --> 00:32:08,820
Por favor, por favor.
348
00:32:21,896 --> 00:32:23,231
Este homem morreu hoje.
349
00:32:25,474 --> 00:32:27,239
O sangue dele está em você.
350
00:32:28,391 --> 00:32:30,262
Agora você pode ligar.
351
00:32:44,216 --> 00:32:46,510
O homem que matou minha mãe
estava usando aquele relógio.
352
00:32:46,536 --> 00:32:50,423
Bem, isso é impossível,
porque isto pertence ao meu pai.
353
00:32:51,583 --> 00:32:53,596
Ok, onde posso encontrá-lo?
Você não vai.
354
00:32:53,940 --> 00:32:55,211
Ele está morto.
355
00:32:57,846 --> 00:32:59,172
Quem é você?
356
00:32:59,618 --> 00:33:01,059
Por que você está me seguindo?
357
00:33:03,642 --> 00:33:04,951
Quem é você?
358
00:33:10,457 --> 00:33:11,998
Olha, eu posso te ajudar.
359
00:33:13,407 --> 00:33:15,176
Mas você vai precisar
vá bem rápido,
360
00:33:15,201 --> 00:33:16,892
porque não temos
muito tempo.
361
00:33:19,809 --> 00:33:23,186
Eion está planejando lançar
o programa do Dia D em três dias.
362
00:33:25,626 --> 00:33:29,144
Bem, isso é um alívio,
porque eu tenho que matá-lo também.
363
00:33:30,606 --> 00:33:32,939
Você tem que matá-lo?
O que você está falando?
364
00:33:34,462 --> 00:33:36,046
É pessoal.
365
00:33:36,847 --> 00:33:38,408
Você é o Alpire.
366
00:33:38,851 --> 00:33:40,295
Por que você se importa?
367
00:33:41,370 --> 00:33:42,761
É pessoal.
368
00:33:44,423 --> 00:33:47,107
Olha, eu não tenho tempo para isso.
369
00:33:52,372 --> 00:33:53,892
Você tem que sair das ruas.
370
00:33:54,003 --> 00:33:56,668
Estou bem.
Você pode encontrar sua própria saída.
371
00:34:00,152 --> 00:34:01,602
Tudo bem, obrigado.
372
00:34:03,129 --> 00:34:05,351
Vamos lá, você acredita que quem quer que seja
te dei aquele relógio
373
00:34:05,376 --> 00:34:07,299
vai parar só em você?
374
00:34:11,171 --> 00:34:13,071
Posso ajudá-lo a derrubar Alpire.
375
00:34:17,023 --> 00:34:18,746
Sem mim o relógio dispara.
376
00:34:21,116 --> 00:34:22,521
Menos uma barata.
377
00:34:25,257 --> 00:34:26,555
Então, somos amigos agora?
378
00:34:27,200 --> 00:34:28,342
Ei!
379
00:34:28,829 --> 00:34:30,138
Você é hetero?
380
00:34:31,391 --> 00:34:32,760
Sim.
381
00:34:33,484 --> 00:34:35,545
Meu amigo e eu estávamos conversando.
382
00:34:36,396 --> 00:34:37,606
Tudo bem.
383
00:34:38,442 --> 00:34:40,319
Não é mesmo, amigo?
384
00:34:40,645 --> 00:34:43,161
Se você quiser ajudar essas pessoas,
você precisa vir comigo.
385
00:34:44,300 --> 00:34:46,894
Precisamos descobrir
por que eles querem que você mate Eion.
386
00:34:47,176 --> 00:34:50,138
- Se você está mentindo para mim...
- Então estamos ambos mortos.
387
00:34:51,224 --> 00:34:53,911
Confie em mim, minha empresa faz
muitas coisas, mas...
388
00:34:55,112 --> 00:34:57,093
perdoando, eles não são.
389
00:34:59,528 --> 00:35:00,642
Então...
390
00:35:23,032 --> 00:35:25,743
Alpire vê você e reconhece você.
391
00:35:28,072 --> 00:35:29,143
Volte para a linha.
392
00:35:29,169 --> 00:35:30,340
Ei!
393
00:35:33,814 --> 00:35:35,454
Haverá ordem aqui.
394
00:35:36,113 --> 00:35:37,348
Eion.
395
00:35:38,807 --> 00:35:39,953
Precisamos conversar.
396
00:35:39,997 --> 00:35:41,238
Lucas.
397
00:35:42,212 --> 00:35:44,695
Eu tenho horários por um motivo
e reuniões com um propósito.
398
00:35:44,824 --> 00:35:46,455
E se for, você terá que esperar.
399
00:35:46,671 --> 00:35:49,340
Alpire vê você e reconhece você.
400
00:35:52,488 --> 00:35:54,156
Você quer que o Dia D aconteça?
401
00:35:55,517 --> 00:35:57,761
Eu acho que desta vez,
você abrirá uma exceção.
402
00:35:59,750 --> 00:36:01,419
Caramba, ela sabe.
403
00:36:01,592 --> 00:36:03,890
Você sabe que cresci neste distrito.
404
00:36:06,247 --> 00:36:07,853
Não tão longe daqui.
405
00:36:10,542 --> 00:36:12,877
Um garotinho assustado esperou em sua porta
406
00:36:12,878 --> 00:36:15,100
ser morto, ser sequestrado.
407
00:36:16,021 --> 00:36:18,564
As próprias mãos que me alimentariam
408
00:36:18,594 --> 00:36:21,550
também se levantaria em punhos.
409
00:36:22,652 --> 00:36:24,884
É por isso que comecei o Alpire.
410
00:36:25,344 --> 00:36:27,200
Eu criei o programa Onyx.
411
00:36:27,413 --> 00:36:30,729
Para que as pessoas pudessem saber
a serenidade que conheci.
412
00:36:30,817 --> 00:36:33,049
Ver através dos olhos um do outro...
413
00:36:33,476 --> 00:36:36,813
Isso é o que realmente nos separa...
414
00:36:48,038 --> 00:36:50,391
É meramente circunstancial.
415
00:36:56,086 --> 00:36:57,549
E então você vê...
416
00:37:00,749 --> 00:37:02,736
O que pode ser um ato tão hediondo
para alguns
417
00:37:02,762 --> 00:37:04,983
realmente nada mais é do que um...
418
00:37:05,627 --> 00:37:08,426
belo vínculo entre parentes.
419
00:37:09,664 --> 00:37:13,084
Porque todos nós inatamente
entender as coisas mais importantes.
420
00:37:14,542 --> 00:37:16,627
Nosso resultado mais desejável.
421
00:37:17,322 --> 00:37:18,790
O que é isso?
422
00:37:19,528 --> 00:37:20,868
Sobrevivência.
423
00:37:23,091 --> 00:37:25,155
Agora, o que a toupeira descobriu?
424
00:37:25,435 --> 00:37:26,815
Elera é inteligente.
425
00:37:27,870 --> 00:37:30,495
Então, toda a informação que dei a ela...
426
00:37:31,352 --> 00:37:33,593
ela foi capaz de juntar tudo.
427
00:37:33,817 --> 00:37:35,241
Por que isso é um problema?
428
00:37:35,419 --> 00:37:38,089
Porque ela sabe que Daxon está vivo.
429
00:37:38,443 --> 00:37:41,107
No minuto em que ela descobrir quem ele é...
430
00:37:41,595 --> 00:37:43,182
e o que fizemos...
431
00:37:43,427 --> 00:37:45,755
Tenho contingências em vigor.
432
00:37:45,884 --> 00:37:48,182
-Eion?
- Vá para casa, Lucas.
433
00:37:48,724 --> 00:37:49,991
E Elera?
434
00:37:50,017 --> 00:37:53,582
Eu a coloquei no seu departamento
para que você pudesse ficar de olho nela.
435
00:37:54,273 --> 00:37:57,277
E certifique-se de que
mantemos a vantagem.
436
00:37:57,784 --> 00:38:00,390
Dado que você falhou nesta tarefa...
437
00:38:00,416 --> 00:38:02,856
você não é mais um ativo valioso.
438
00:38:04,142 --> 00:38:05,777
Então você não fará nada.
439
00:38:06,120 --> 00:38:07,350
Não diga nada.
440
00:38:08,202 --> 00:38:09,891
O secretário de Defesa...
441
00:38:11,348 --> 00:38:15,301
pode não aprovar seu pequeno projeto de estimação.
442
00:38:16,930 --> 00:38:18,617
Eles não sabem o que eu sei.
443
00:38:19,286 --> 00:38:21,308
Então você pode querer reconsiderar...
444
00:38:22,004 --> 00:38:24,954
o que você pode definir como um ativo valioso.
445
00:38:26,306 --> 00:38:27,745
Não me toque, porra.
446
00:38:34,227 --> 00:38:35,601
Pense nisso.
447
00:38:47,986 --> 00:38:51,289
Amanda nos ensinou o valor do sacrifício.
448
00:38:52,748 --> 00:38:54,420
Tanta coisa sobre um...
449
00:38:54,446 --> 00:38:56,185
a vida de uma pessoa pode ser
medido
450
00:38:56,219 --> 00:38:59,724
das muitas maneiras que eles
fazer você se sentir visto...
451
00:39:00,171 --> 00:39:01,355
Sinta-se ouvido.
452
00:39:01,404 --> 00:39:02,495
Reconhecido.
453
00:39:03,121 --> 00:39:05,245
Mesmo quando todas as probabilidades
estão contra você...
454
00:39:05,271 --> 00:39:09,319
como nossos irmãos e irmãs
nos braços que perderam suas vidas...
455
00:39:09,719 --> 00:39:11,793
com atos de violência sem sentido...
456
00:39:12,250 --> 00:39:14,304
hoje, no centro da cidade.
457
00:39:17,321 --> 00:39:18,824
Ela exemplificou...
458
00:39:19,880 --> 00:39:22,258
o que significava usar aquele uniforme de policial.
459
00:39:24,553 --> 00:39:25,929
E para servir nossa comunidade.
460
00:39:29,589 --> 00:39:30,962
Esta é para você, querido.
461
00:39:33,996 --> 00:39:35,106
Para Amanda!
462
00:39:35,215 --> 00:39:36,705
Para Amanda!
463
00:39:41,524 --> 00:39:43,635
Obrigado por ter vindo.
Eu agradeço.
464
00:39:44,529 --> 00:39:46,281
Muito obrigado.
Não, é ótimo.
465
00:39:46,487 --> 00:39:47,822
Agradeço muito, Lucas.
466
00:39:48,114 --> 00:39:49,329
Obrigado, irmão.
467
00:39:50,297 --> 00:39:51,517
Obrigado, cara.
468
00:40:17,854 --> 00:40:19,004
Eu quero que você tenha isso.
469
00:40:19,050 --> 00:40:20,680
Não, Robert, você deveria ficar com ele.
470
00:40:21,178 --> 00:40:22,369
Eu não estava perguntando.
471
00:40:26,067 --> 00:40:27,249
Obrigado.
472
00:40:28,998 --> 00:40:30,858
Ela estaria fora
lá hoje, sabe?
473
00:40:31,788 --> 00:40:34,048
Sim, ela disse, anteriormente...
474
00:40:34,711 --> 00:40:36,588
Alpire iria se tornar.
475
00:40:37,348 --> 00:40:39,591
O que todos nós nos tornaríamos.
476
00:40:42,212 --> 00:40:45,813
Você se lembra quando ela e Jessica,
eles colocaram...
477
00:40:45,839 --> 00:40:47,939
- Ah, a camisa do policial Brown?
- Sim, sim, sim.
478
00:40:47,965 --> 00:40:49,328
E Amanda disse...
479
00:40:49,624 --> 00:40:51,652
Ela disse, se Alpire quiser levar
480
00:40:51,678 --> 00:40:53,449
todos os policiais da rua, vamos começar
481
00:40:53,450 --> 00:40:55,593
com os covardes que votaram
para o programa ONIX.
482
00:40:55,619 --> 00:40:57,321
Brown ficou vermelho como um rabanete.
483
00:40:58,493 --> 00:41:00,488
Ela tinha um pouco de coragem nela, não é?
484
00:41:02,626 --> 00:41:04,175
Sim, eu ainda me pergunto
485
00:41:04,966 --> 00:41:06,509
como eles a encontraram,
você sabe?
486
00:41:07,819 --> 00:41:09,829
Assim como estávamos prestes
para derrubar tudo.
487
00:41:13,464 --> 00:41:14,986
Agradeço por você ter vindo até aqui.
488
00:41:15,012 --> 00:41:16,521
- Ah, ei.
- Não, estou falando sério.
489
00:41:16,848 --> 00:41:18,099
Já se passaram dez anos.
490
00:41:18,160 --> 00:41:21,305
Elera quase não fala mais da mãe.
491
00:41:21,669 --> 00:41:23,467
Ei, vamos lá.
Você pode culpá-la?
492
00:41:23,876 --> 00:41:26,812
Olha, eu ainda tenho dificuldade com
qualquer uma das coisas antigas de Jesse.
493
00:41:27,818 --> 00:41:28,911
Ei.
494
00:41:29,784 --> 00:41:32,088
Você acompanhou algum desses
pistas que enviei para você?
495
00:41:32,366 --> 00:41:33,638
Claro que sim, Roberto.
496
00:41:33,761 --> 00:41:34,886
Você tem certeza de que Elera
497
00:41:34,912 --> 00:41:36,722
por dentro é a jogada mais inteligente?
498
00:41:37,098 --> 00:41:38,330
Deixe-me perguntar uma coisa.
499
00:41:38,724 --> 00:41:39,838
Sim.
500
00:41:39,997 --> 00:41:41,220
Por que você desistiu?
501
00:41:42,510 --> 00:41:43,889
Ei, mais tarde, Carl.
502
00:41:45,544 --> 00:41:46,978
Quero dizer, você veio para...
503
00:41:47,758 --> 00:41:49,459
o aniversário de
O assassinato de Amanda.
504
00:41:49,485 --> 00:41:50,912
Você me deu o distintivo dela...
505
00:41:51,074 --> 00:41:52,951
falando sobre os velhos tempos.
506
00:41:53,072 --> 00:41:54,186
Está na hora.
507
00:41:54,365 --> 00:41:55,577
Hora de quê, Robert?
508
00:41:56,435 --> 00:41:58,493
Todo mundo acreditava nisso
nós éramos o problema há muito tempo
509
00:41:58,494 --> 00:42:00,208
muito antes do Aspire nos usar.
510
00:42:00,392 --> 00:42:02,932
Ou você vive de acordo com as regras deles
ou você não é nada.
511
00:42:02,958 --> 00:42:05,519
E se você quiser
acredite ou não, Sawyer...
512
00:42:06,806 --> 00:42:07,915
eles estão certos.
513
00:42:07,941 --> 00:42:10,572
Temos tempo.
Ainda podemos terminar o que ela começou.
514
00:42:10,605 --> 00:42:13,671
Você está brincando? Você viu
as imagens saem no Nordeste o dia todo?
515
00:42:13,697 --> 00:42:15,860
Quero dizer, eles têm como alvo ex-policiais, Sawyer.
516
00:42:16,075 --> 00:42:19,845
O que você acha que vai acontecer uma vez
A Alpire está em todos os quadrantes do país?
517
00:42:19,871 --> 00:42:21,996
- Isso não vai acontecer.
- Sim, como você planeja parar com isso?
518
00:42:21,997 --> 00:42:23,165
Com sangue nos punhos.
519
00:42:23,191 --> 00:42:24,372
Sim.
OK.
520
00:42:25,516 --> 00:42:28,429
Amanda sabia que seguir esse caminho
não levaria a nada de bom.
521
00:42:28,733 --> 00:42:31,529
Ela queria que mantivéssemos
nosso lugar à mesa.
522
00:42:31,555 --> 00:42:33,449
Isso lhe rendeu uma bala na cabeça.
523
00:42:33,743 --> 00:42:35,960
Não fale sobre minha esposa
como se você realmente a conhecesse.
524
00:42:35,986 --> 00:42:38,097
Ah, vamos, Sawyer.
Ela me contou.
525
00:42:38,123 --> 00:42:39,951
Na noite antes de ela morrer, ela veio até mim
526
00:42:39,977 --> 00:42:41,568
e me disse que ia te deixar.
527
00:42:44,430 --> 00:42:45,797
Saia da minha casa.
528
00:42:45,854 --> 00:42:47,492
Que você nunca entenderia,
529
00:42:47,518 --> 00:42:50,513
nunca faça o que era necessário
para garantir que Elera não crescesse
530
00:42:50,539 --> 00:42:51,600
este trovão.
531
00:42:51,626 --> 00:42:53,849
Você sabe, aquela noite deveria ser
nossa última missão juntos,
532
00:42:53,876 --> 00:42:55,468
e ela ia levar
Elera e recomece.
533
00:42:55,494 --> 00:42:57,736
- Preciso dizer de novo.
- Você a ouviu?
534
00:42:58,098 --> 00:43:00,672
Parou Alpire,
e ela ainda estaria viva hoje.
535
00:43:00,698 --> 00:43:03,132
- Não!
- Saia da minha casa!
536
00:43:04,430 --> 00:43:05,854
Ei, o que está acontecendo?
537
00:43:08,333 --> 00:43:09,689
Eu estava saindo.
538
00:43:15,319 --> 00:43:16,507
Temos uma situação.
539
00:43:17,385 --> 00:43:18,459
Sim.
540
00:43:18,731 --> 00:43:19,966
Com licença um minuto.
541
00:43:24,714 --> 00:43:25,915
Vamos limpar você.
542
00:43:40,554 --> 00:43:42,290
Deve ter sido uma festa e tanto.
543
00:43:46,018 --> 00:43:47,238
Legal.
544
00:43:47,867 --> 00:43:50,246
Pensei que tínhamos concordado com você
apenas chamaria a atenção deles.
545
00:43:50,272 --> 00:43:52,649
Relaxe, eles aguentarão o calor
para os policiais mortos.
546
00:43:52,775 --> 00:43:54,702
E nós seguiremos
com o nosso acordo.
547
00:43:55,245 --> 00:43:57,337
Isto não se parece com um Alpire MO.
548
00:43:57,363 --> 00:43:58,506
Não é.
549
00:43:59,410 --> 00:44:01,330
Parece que alguém se tornou desonesto.
550
00:44:02,118 --> 00:44:03,535
Kyron está com o relógio.
551
00:44:03,885 --> 00:44:04,972
E Eion?
552
00:44:04,998 --> 00:44:06,835
Kyron encontrará uma maneira
para entregar isso a ele.
553
00:44:07,023 --> 00:44:08,477
É um sobrevivente demais para não fazê-lo.
554
00:44:08,520 --> 00:44:10,210
Sim, bem, certifique-se de que ele o faça.
555
00:44:10,320 --> 00:44:11,954
Eion vai pagar
pelo que ele fez comigo.
556
00:44:12,072 --> 00:44:13,118
Para nós.
557
00:44:13,327 --> 00:44:15,278
Alguma habilidade que eu nunca vi antes.
558
00:44:20,382 --> 00:44:21,860
Quantos você disse que eram?
559
00:44:21,960 --> 00:44:23,144
Apenas aquele.
560
00:44:30,004 --> 00:44:33,346
Mason apareceu
a divisão de sentinela de Alpire.
561
00:44:34,289 --> 00:44:35,875
Para que eles extraiam
562
00:44:35,901 --> 00:44:38,242
do que eles precisavam
minha cabeça para iniciar o programa deles,
563
00:44:38,455 --> 00:44:41,218
eles precisavam ver o algoritmo
trabalhou em outro soldado.
564
00:44:42,028 --> 00:44:45,722
Bem, depois que ele matou seus pais,
eles começaram a usar suas habilidades
565
00:44:45,747 --> 00:44:47,505
para alvos mais importantes.
566
00:44:47,572 --> 00:44:49,462
Os jalecos ficaram tão intrigados,
567
00:44:49,823 --> 00:44:54,165
eles não levaram em conta as consequências
de mexer no cérebro de alguém.
568
00:44:54,795 --> 00:44:56,400
Alguns dizem que ele foi escolhido...
569
00:44:57,117 --> 00:44:58,930
ser um
instrumento de morte.
570
00:45:01,854 --> 00:45:03,139
O que isso faz de você?
571
00:45:06,809 --> 00:45:08,878
Para escrever seu código
fora do sistema Alpire.
572
00:45:09,465 --> 00:45:12,268
Eliminando o algoritmo
que impulsiona o programa Onyx.
573
00:45:12,752 --> 00:45:15,522
Assim que Eion morrer, o programa
será desligado automaticamente
574
00:45:15,548 --> 00:45:16,785
e reinicie.
575
00:45:17,466 --> 00:45:18,684
Uma reinicialização?
576
00:45:19,548 --> 00:45:22,765
Cada relógio assumirá um novo
directivas para os seus potenciais proprietários.
577
00:45:22,798 --> 00:45:25,472
Proprietários dispostos e prontos para cumprir
com base em novos códigos.
578
00:45:26,090 --> 00:45:27,149
Nossos códigos.
579
00:45:27,178 --> 00:45:28,266
Nossos pedidos.
580
00:45:28,403 --> 00:45:29,496
Então tudo o que temos que fazer
581
00:45:29,522 --> 00:45:32,179
é ficar de olho em todos
e assumimos o programa Onyx?
582
00:45:32,562 --> 00:45:35,514
Espero que você tenha feito o suficiente
para chamar sua atenção.
583
00:45:36,493 --> 00:45:38,326
Agora, quanto aos meus cães de guerra...
584
00:45:38,526 --> 00:45:39,832
Tenho um novo pedido.
585
00:45:41,367 --> 00:45:42,430
Uma emenda?
586
00:45:42,468 --> 00:45:43,675
Mais um bônus.
587
00:45:44,230 --> 00:45:45,374
Estou ouvindo.
588
00:45:45,888 --> 00:45:46,995
A garota.
589
00:45:47,410 --> 00:45:50,103
Minhas fontes me dizem
ela é filha de Sawyer Bennett.
590
00:45:50,684 --> 00:45:53,667
Um homem responsável por torturar você
por dez anos na coleira?
591
00:45:54,367 --> 00:45:56,160
O cara que roubou sua vida inteira
592
00:45:56,186 --> 00:45:58,120
e transformou-o em um império do outro.
593
00:45:58,146 --> 00:45:59,339
Sim.
594
00:45:59,953 --> 00:46:01,288
Realmente uma festa e tanto.
595
00:46:01,821 --> 00:46:02,937
Daxon.
596
00:46:03,469 --> 00:46:05,314
- Sem restrições desta vez.
- Nenhum.
597
00:46:19,452 --> 00:46:21,364
É uma loucura quando tudo aconteceu.
598
00:46:23,708 --> 00:46:25,409
Você é do distrito de East Hole.
599
00:46:26,727 --> 00:46:28,170
Minha mãe era.
600
00:46:28,817 --> 00:46:31,326
Até Cameron me acolher e me ensinar
sobre o submundo.
601
00:46:31,442 --> 00:46:32,510
Cameron?
602
00:46:32,687 --> 00:46:33,891
Esse é o seu pai?
603
00:46:35,354 --> 00:46:36,564
Sim, algo assim.
604
00:46:36,590 --> 00:46:38,031
Olha, sem desrespeito,
605
00:46:38,057 --> 00:46:40,165
mas eu não sou um
por cavar no passado, sabe?
606
00:46:40,191 --> 00:46:41,597
Nada além de fantasmas.
607
00:46:42,867 --> 00:46:43,996
Quem te deu aquele relógio
608
00:46:44,022 --> 00:46:45,664
sabia como mantê-lo fora do sistema.
609
00:46:47,276 --> 00:46:48,508
O que isso significa?
610
00:46:48,534 --> 00:46:50,549
Isso significa que se eu tentar removê-lo
sem o código,
611
00:46:50,576 --> 00:46:51,969
então perderemos o relógio.
612
00:46:52,999 --> 00:46:54,834
E você morrerá no processo.
613
00:46:56,870 --> 00:46:57,976
Eu preciso de mais tempo.
614
00:46:58,002 --> 00:46:59,482
O tempo não é um luxo que temos.
615
00:46:59,735 --> 00:47:00,791
Concordo.
616
00:47:00,817 --> 00:47:02,222
Precisamos ir para Alpire.
617
00:47:02,605 --> 00:47:03,898
Precisamos matar Eion.
618
00:47:03,924 --> 00:47:05,229
Problema resolvido.
619
00:47:05,464 --> 00:47:07,003
24 horas, esse relógio libera
620
00:47:07,029 --> 00:47:09,591
o resto dos micronanídeos
e seu corpo irá desligar.
621
00:47:12,141 --> 00:47:13,471
Eion.
622
00:47:15,081 --> 00:47:16,227
Noel.
623
00:47:18,836 --> 00:47:19,943
Quem é ela?
624
00:47:20,443 --> 00:47:21,824
Ela é uma Corredora das Sombras.
625
00:47:22,292 --> 00:47:24,460
Ela costumava executar codificação da dark web
para Alpire.
626
00:47:24,486 --> 00:47:27,076
Eu corri para ela lá no
dia no subsolo.
627
00:47:27,461 --> 00:47:29,947
Posso encontrá-la sozinha se for preciso.
628
00:47:30,745 --> 00:47:31,970
Você é um lixo?
629
00:47:32,302 --> 00:47:33,992
Ele é o filho esperto de Cameron.
630
00:47:34,848 --> 00:47:35,928
Estamos perdendo nosso tempo.
631
00:47:35,970 --> 00:47:38,663
Scavs fazem o que têm que fazer
para sobreviver.
632
00:47:40,179 --> 00:47:41,806
Seu pai criou os relógios Onyx.
633
00:47:42,074 --> 00:47:44,032
As pessoas não escolhem suas circunstâncias.
634
00:47:44,300 --> 00:47:46,111
Todos nós usamos a mão que recebemos para colher
635
00:47:46,112 --> 00:47:48,052
algum maldito sol sob a tempestade.
636
00:47:48,078 --> 00:47:49,765
A que tempestade você está se referindo?
637
00:47:50,030 --> 00:47:53,206
Então você recebe uma mão ruim,
de repente, a culpa é de todo mundo.
638
00:47:53,829 --> 00:47:58,328
Minha mãe morreu implorando por Alpire
restos na cova.
639
00:47:58,354 --> 00:48:00,564
A mesma empresa em que você trabalha.
640
00:48:00,773 --> 00:48:03,426
Este lugar existe
por causa da criação de seu pai.
641
00:48:03,452 --> 00:48:05,787
Cameron perdeu a vida
certificando-se de que este relógio
642
00:48:05,840 --> 00:48:07,955
- não caiu em mãos erradas.
- Ei, chega.
643
00:48:11,041 --> 00:48:12,503
Eu vou descobrir sozinho.
644
00:48:12,847 --> 00:48:14,518
Para que conste,
Eu só vim aqui porque
645
00:48:14,552 --> 00:48:16,054
Daxon nunca erra o alvo.
646
00:48:16,810 --> 00:48:18,737
Talvez ganhei algumas horas.
647
00:48:18,941 --> 00:48:20,225
Daxon.
648
00:48:22,524 --> 00:48:24,807
Ele massacrou aquelas pessoas no centro da cidade.
649
00:48:26,200 --> 00:48:28,741
Ele matou Cameron porque
ele não lhe deu o relógio.
650
00:48:29,092 --> 00:48:30,858
Eu não vou deixar o relógio
fora da minha vista.
651
00:48:30,884 --> 00:48:31,963
Isso é uma ameaça?
652
00:48:31,989 --> 00:48:34,425
Tem certeza que foi ele?
Você o viu?
653
00:48:34,883 --> 00:48:36,171
Sim.
654
00:48:42,637 --> 00:48:44,302
Eu o conhecia desde o início.
655
00:48:44,733 --> 00:48:47,240
Eu ia ajudá-lo a mudar
o mundo. Inferno, todos nós estávamos.
656
00:48:49,086 --> 00:48:50,340
Mas havia...
657
00:48:50,510 --> 00:48:53,944
Eu apenas senti que havia
alguma coisa errada naquela noite.
658
00:48:54,702 --> 00:48:57,197
A coisa toda foi um borrão, ou algo assim.
659
00:48:58,219 --> 00:49:00,065
- Não!
- Aonde você foi, hum?
660
00:49:01,659 --> 00:49:02,802
Não!
661
00:49:04,719 --> 00:49:06,322
- Desculpe! Desculpe!
- Abaixe isso!
662
00:49:06,348 --> 00:49:08,439
- Sawyer! Não!
663
00:49:15,569 --> 00:49:16,612
Não!
664
00:49:18,310 --> 00:49:20,418
Eion, suas palavras, sua visão,
665
00:49:25,118 --> 00:49:27,649
foi o início do
Programa Ônix.
666
00:49:32,357 --> 00:49:34,014
Amanda foi o primeiro alvo.
667
00:49:35,336 --> 00:49:37,395
Eion pode não ter puxado o gatilho.
668
00:49:38,475 --> 00:49:39,947
Marque minhas palavras.
669
00:49:42,293 --> 00:49:43,753
Esse era o plano de Alpire.
670
00:49:44,043 --> 00:49:45,762
Então minha mãe foi apenas um dano colateral.
671
00:49:45,788 --> 00:49:47,973
Não, você não entende
do que ela era capaz,
672
00:49:47,999 --> 00:49:49,548
o que ela estava disposta a fazer.
673
00:49:49,631 --> 00:49:51,029
E você não a conhecia.
674
00:49:51,125 --> 00:49:52,955
Não, Elera...
Ouça-me.
675
00:49:54,522 --> 00:49:57,132
Eles estão aqui.
Saia daqui, agora!
676
00:50:10,288 --> 00:50:11,649
Você já está morto.
677
00:50:24,277 --> 00:50:25,695
Nenhum sinal de Sawyer.
678
00:50:26,283 --> 00:50:27,603
A casa está limpa.
679
00:50:29,264 --> 00:50:30,630
Queime tudo.
680
00:50:31,340 --> 00:50:32,905
E me traga a cabeça de Sawyer!
681
00:50:33,378 --> 00:50:34,610
Encontre-o!
682
00:51:05,978 --> 00:51:08,343
Não me diga que você está
pegando leve comigo, Eion.
683
00:51:11,688 --> 00:51:13,132
Dama para D4.
684
00:51:13,788 --> 00:51:15,324
Peão para E5.
685
00:51:18,905 --> 00:51:20,285
Bem, lá se vai meu peão.
686
00:51:21,851 --> 00:51:23,155
Agora, estamos falando sobre
687
00:51:23,180 --> 00:51:26,327
afirmação global para o
Programa Onyx, não apenas doméstico.
688
00:51:26,353 --> 00:51:30,880
Acho que o governo dos Estados Unidos
está dentro do seu direito de pedir
uma parte maior da ação.
689
00:51:32,316 --> 00:51:35,049
Isto é, claro, a menos que você duvide da
sucesso do lançamento.
690
00:51:35,167 --> 00:51:38,558
Benjamin, temos ofertas
da Rússia e da China,
691
00:51:39,324 --> 00:51:42,119
tudo tendendo bem
suas generosas contribuições.
692
00:51:42,995 --> 00:51:46,697
Países que estão bem conscientes
do sucesso do programa
693
00:51:47,033 --> 00:51:48,468
- e seu potencial.
- Sim.
694
00:51:49,766 --> 00:51:51,688
Três trilhões para Demonska.
695
00:51:52,379 --> 00:51:53,826
Cinco trilhões de Wang Tzu In.
696
00:51:53,873 --> 00:51:56,362
Vamos lá, isso nem faz
meu pau duro.
697
00:51:58,313 --> 00:51:59,950
Até minha esposa se sai melhor.
698
00:52:01,138 --> 00:52:03,420
Agora, se você realmente quer fazer cócegas na minha mancha,
699
00:52:03,933 --> 00:52:05,043
Eion,
700
00:52:05,283 --> 00:52:07,864
é melhor você me dar algo para
me impedir de puxar um plugue
701
00:52:07,890 --> 00:52:10,454
em seu pequeno experimento científico
nos próximos dois dias.
702
00:52:10,668 --> 00:52:14,315
O programa Onyx foi mais do que
uma ferramenta de exploração criminal.
703
00:52:14,341 --> 00:52:17,708
Era um mecanismo de subversão.
704
00:52:18,039 --> 00:52:22,284
Nossa fórmula produziu
um defeito surpreendentemente imprevisto.
705
00:52:22,360 --> 00:52:23,603
E o que é isso?
706
00:52:24,031 --> 00:52:26,533
Que os seres humanos
são instintivamente assassinos.
707
00:52:26,559 --> 00:52:29,763
Que existe um desequilíbrio proposital
708
00:52:30,635 --> 00:52:32,982
- que existe em todos nós.
- Certo.
709
00:52:34,221 --> 00:52:37,298
Então, como é que deixar criminosos
matar civis normais
710
00:52:37,299 --> 00:52:39,885
com impunidade
relacionado a esse pequeno assunto?
711
00:52:40,169 --> 00:52:43,688
Na noite passada, Alpire
relógios estão sendo distribuídos
712
00:52:43,853 --> 00:52:46,691
em todos os distritos do Novo Texas.
713
00:52:48,204 --> 00:52:49,638
Vocês vão para dentro.
714
00:52:52,329 --> 00:52:53,372
Fodam-se todos.
715
00:52:53,398 --> 00:52:54,696
Patrick Sertain III.
716
00:52:54,722 --> 00:52:56,425
Sim, filho da puta, quem é você?
717
00:52:56,881 --> 00:52:58,395
Ah, espere.
Ei, cara, olhe,
718
00:52:58,420 --> 00:53:01,130
Eu disse à cadela, coloquei a criança
cheque de suporte pelo correio, cara.
719
00:53:01,156 --> 00:53:03,293
Os correios estão viajando, cara.
Você sabe.
720
00:53:03,458 --> 00:53:06,913
Ouça, o carteiro realmente vive
bem perto da minha casa.
721
00:53:07,001 --> 00:53:09,055
Podemos ir buscar o dinheiro agora
se você tiver tempo.
722
00:53:09,081 --> 00:53:10,818
Em consonância com o artigo 034,
723
00:53:10,844 --> 00:53:12,767
em conjunto com
o governo dos Estados Unidos--
724
00:53:12,793 --> 00:53:13,883
Ei, cara, ei, pare.
Ouça...
725
00:53:13,910 --> 00:53:17,049
Alpire ordena que você sirva
no âmbito do programa Onyx.
726
00:53:17,075 --> 00:53:18,573
Cara, eu não estou usando essa merda.
727
00:53:20,065 --> 00:53:22,710
Tire sua bunda pela janela.
Eu disse que estava cuidando disso.
728
00:53:23,840 --> 00:53:24,883
Garoto fofo.
729
00:53:24,909 --> 00:53:26,733
Ei, cara, você deixa minha família fora
isso, sim?
730
00:53:26,869 --> 00:53:29,517
Não me faça ter que quebrar seu
aqui fora com meu bom manto.
731
00:53:29,767 --> 00:53:31,778
Agora, olhe, você pode pegar
seu pequeno Fitbit de volta.
732
00:53:31,804 --> 00:53:33,086
Eu não estou usando essa merda.
733
00:53:34,864 --> 00:53:36,691
O não cumprimento o colocará em situação direta
734
00:53:36,692 --> 00:53:38,490
violação das leis de recrutamento
735
00:53:38,516 --> 00:53:42,225
e levará a um imediato
expulsão de você e de seus bens.
736
00:53:43,001 --> 00:53:44,210
Ativos.
737
00:53:59,591 --> 00:54:01,159
Obrigado pela sua cooperação.
738
00:54:10,684 --> 00:54:11,780
Porra!
739
00:54:26,231 --> 00:54:27,562
Lucas McNary.
740
00:54:29,945 --> 00:54:31,843
Não tenho visita agendada.
741
00:54:32,904 --> 00:54:34,739
Algo deu errado na filial principal?
742
00:54:34,802 --> 00:54:37,296
De acordo com o artigo 034, a Alpire certamente o fez.
743
00:54:37,429 --> 00:54:39,564
Eu conheço o maldito artigo.
744
00:54:40,561 --> 00:54:41,779
O que é isso?
745
00:54:42,351 --> 00:54:44,338
Bem-vindo ao programa Onyx, senhor.
746
00:54:46,058 --> 00:54:47,968
Deve ser algum tipo de erro.
747
00:54:48,440 --> 00:54:49,564
Deixe-me ligar para Eion.
748
00:54:49,591 --> 00:54:51,876
Nossa autorização é direcionada
de cima, senhor.
749
00:54:51,944 --> 00:54:53,294
Foda-se suas ordens, cara.
750
00:55:18,246 --> 00:55:19,488
Porra.
751
00:55:37,287 --> 00:55:38,661
Roberto Langley.
752
00:55:39,571 --> 00:55:40,787
Posso ajudar?
753
00:55:41,108 --> 00:55:45,591
Em consonância com o artigo 034, acolhemos
você para o programa Onyx.
754
00:55:48,683 --> 00:55:50,413
Eu não entendo.
O que?
755
00:55:50,742 --> 00:55:52,044
Coloque o relógio.
756
00:55:52,348 --> 00:55:53,810
Não haverá problemas.
757
00:55:54,551 --> 00:55:56,107
Por que estou ganhando um relógio?
758
00:55:56,647 --> 00:55:59,055
Quero dizer... Olha, eu trabalho na Trinity Spire.
759
00:55:59,081 --> 00:56:00,499
eu lidei...
760
00:56:01,420 --> 00:56:02,638
Quem é você?
761
00:56:03,083 --> 00:56:04,534
Quem vai ganhar um relógio?
762
00:56:04,560 --> 00:56:05,714
Todos.
763
00:56:05,807 --> 00:56:07,020
O que você quer dizer com pessoal?
764
00:56:07,046 --> 00:56:10,375
Todo o distrito de New Texas estará ligado
o programa Ônix.
765
00:56:13,463 --> 00:56:14,506
Hum...
766
00:56:15,606 --> 00:56:17,939
Sim, ok.
Preciso pegar algumas coisas.
767
00:56:18,519 --> 00:56:20,798
Minha esposa, Jessica, ela precisa estar preparada.
768
00:56:21,185 --> 00:56:26,143
A sua esposa morreu há anos, Sr. Langley.
769
00:56:27,694 --> 00:56:28,824
Câncer.
770
00:56:30,713 --> 00:56:32,721
Sim, certo.
Câncer.
771
00:56:33,143 --> 00:56:35,504
A situação me pegou um pouco...
772
00:56:35,976 --> 00:56:37,582
O relógio, Roberto.
773
00:56:39,066 --> 00:56:40,108
Agora.
774
00:57:02,614 --> 00:57:05,402
Obrigado pela sua cooperação.
775
00:57:06,548 --> 00:57:07,678
Vamos.
776
00:57:23,095 --> 00:57:26,581
Naturalmente, dados os acontecimentos de ontem,
Eu mal podia esperar pela sua aprovação,
777
00:57:26,713 --> 00:57:29,187
pois isso comprometeria nosso objetivo maior.
778
00:57:29,435 --> 00:57:30,845
Seu filho da puta.
779
00:57:31,700 --> 00:57:34,893
Você lançou o Dia D sem
a autorização do
Governo dos Estados Unidos?
780
00:57:34,919 --> 00:57:37,241
Eu posso ter você porra
enterrado por isso, Eion.
781
00:57:37,489 --> 00:57:38,897
Não, Benjamim.
782
00:57:39,204 --> 00:57:41,555
O presidente deu
o sinal verde muito antes.
783
00:57:41,630 --> 00:57:44,943
Eu apenas me diverti com bajulação.
784
00:57:45,359 --> 00:57:47,594
O programa Onyx é uma loucura.
785
00:57:47,649 --> 00:57:49,473
É uma fraude.
Não vai funcionar.
786
00:57:49,705 --> 00:57:52,307
Isso nunca vai funcionar.
Esta é uma nação de leis.
787
00:57:52,747 --> 00:57:55,664
Tire o livre arbítrio das pessoas,
e você injeta um vírus neles?
788
00:57:55,690 --> 00:57:57,101
Programável ou não.
789
00:57:57,565 --> 00:58:00,109
Não é apenas imoral, Eion, é ilegal.
790
00:58:00,236 --> 00:58:02,446
Estamos permitindo que as pessoas operem sob a
791
00:58:02,447 --> 00:58:05,306
mesmos princípios que construíram nossos ideais.
792
00:58:06,048 --> 00:58:09,010
Esta ilusão de democracia cairá.
793
00:58:09,483 --> 00:58:11,726
Começaremos com o Novo Texas
794
00:58:11,833 --> 00:58:14,664
e desenvolver o programa Onyx
em cada parte
795
00:58:14,689 --> 00:58:16,935
do que resta do nosso mundo civilizado.
796
00:58:16,994 --> 00:58:18,773
Todos os crimes, grandes ou pequenos,
797
00:58:18,798 --> 00:58:20,800
vai cair sob
uma jurisdição,
798
00:58:20,825 --> 00:58:22,377
um estado de direito.
799
00:58:22,613 --> 00:58:24,906
E depois que eles
desmontaram um ao outro,
800
00:58:24,996 --> 00:58:27,296
eles ansiarão por ordem,
para uma estrutura.
801
00:58:27,386 --> 00:58:29,637
Uma estrutura que iremos controlar.
802
00:58:30,045 --> 00:58:32,003
Parabéns, Benjamim.
803
00:58:33,356 --> 00:58:35,695
Você e os Estados Unidos
o governo acaba de comprar
804
00:58:35,720 --> 00:58:37,878
o fim de todas as liberdades autoproclamadas,
805
00:58:38,191 --> 00:58:41,564
e somente a obediência e o serviço permanecerão.
806
00:58:41,590 --> 00:58:43,842
- Você está louco, o povo vai se rebelar!
- Sim, sim!
807
00:58:43,868 --> 00:58:45,857
E quem você acha que é o dono dos hospitais,
808
00:58:45,891 --> 00:58:49,598
as vacinas para nossos vírus Onyx
que cada relógio possui?
809
00:58:50,028 --> 00:58:52,403
Para onde, oh, para onde eles irão
810
00:58:52,428 --> 00:58:54,923
enquanto o mundo deles desaba?
811
00:58:57,078 --> 00:58:58,867
Cavaleiro para F4.
812
00:58:59,192 --> 00:59:00,365
Xeque-mate.
813
00:59:04,429 --> 00:59:05,678
Veremos.
814
00:59:05,787 --> 00:59:07,019
Boa sorte.
815
00:59:07,950 --> 00:59:09,404
Ah, Benjamim.
816
00:59:11,082 --> 00:59:13,522
Não se esqueça de pegar um relógio
sua saída.
817
00:59:22,750 --> 00:59:24,487
Eles não nos encontrarão aqui.
818
00:59:25,244 --> 00:59:26,960
Precisamos ir até a casa de Noel.
819
00:59:29,598 --> 00:59:30,912
Ele estava bem ali.
820
00:59:33,524 --> 00:59:35,234
Finalmente vejo o rosto dele.
821
00:59:37,594 --> 00:59:39,658
Essa era a garota de 15 anos
quando o conheci.
822
00:59:43,652 --> 00:59:44,803
Eu fugi
823
00:59:46,583 --> 00:59:48,128
em vez de revidar.
824
00:59:54,239 --> 00:59:55,538
Eu deveria tê-lo matado.
825
00:59:56,615 --> 01:00:00,393
Se você tivesse ficado, você teria morrido.
826
01:00:01,727 --> 01:00:04,095
Como meu pai poderia ter confiado naquele homem?
827
01:00:10,062 --> 01:00:11,616
Eles costumavam usar pessoas dos poços
828
01:00:11,642 --> 01:00:13,347
para testar suas armas.
829
01:00:16,163 --> 01:00:18,067
Primeira vez que vi um desses.
830
01:00:18,541 --> 01:00:21,046
Foi como algo
de uma história em quadrinhos, sabe?
831
01:00:25,559 --> 01:00:27,794
Eion corrigiu isso
pela cabeça da minha mãe.
832
01:00:30,585 --> 01:00:33,448
Todo mundo simplesmente passou por cima dela
como se não fosse nada.
833
01:00:34,875 --> 01:00:36,425
Ela nem estava lá.
834
01:00:39,109 --> 01:00:42,696
Então eu não acho que haja
algum grande plano para nós.
835
01:00:45,133 --> 01:00:47,552
Nós apenas batemos na calçada
com nossos dedos
836
01:00:48,069 --> 01:00:49,634
até que não haja nada além de osso.
837
01:00:51,652 --> 01:00:53,025
E deixe-os de molho.
838
01:00:58,908 --> 01:00:59,951
Quiron.
839
01:01:01,216 --> 01:01:03,100
Estou bem.
Estou bem.
840
01:01:05,609 --> 01:01:07,214
Vamos, estamos prontos para lutar.
841
01:01:08,152 --> 01:01:09,330
Nós vamos conseguir.
842
01:01:09,737 --> 01:01:10,844
Prossiga.
843
01:01:11,085 --> 01:01:12,287
Estou bem.
844
01:01:13,788 --> 01:01:15,207
Há mais respostas.
845
01:01:34,645 --> 01:01:35,730
Aqui?
846
01:01:37,903 --> 01:01:39,297
Lucas, o que aconteceu?
847
01:01:41,200 --> 01:01:42,552
Você sabe o que é loucura?
848
01:01:42,767 --> 01:01:46,141
Eu fiz você colocar meu detalhe então
Posso espionar você.
849
01:01:47,442 --> 01:01:48,972
Por que você está usando um relógio?
850
01:01:49,382 --> 01:01:50,710
Ah, isso?
851
01:01:51,647 --> 01:01:52,734
Não sei.
852
01:01:52,760 --> 01:01:54,537
Acho que combina com meus olhos.
853
01:01:58,013 --> 01:01:59,640
Eles já começaram o Dia D.
854
01:02:00,414 --> 01:02:01,539
Sim.
855
01:02:01,894 --> 01:02:07,939
Você sabia que Eion construiu o Onyx
programa fora da mente de um assassino?
856
01:02:09,131 --> 01:02:10,315
Um serial killer.
857
01:02:10,341 --> 01:02:11,572
Daxon.
858
01:02:13,189 --> 01:02:15,408
Quero dizer, é meio genial se você
pense sobre isso.
859
01:02:15,769 --> 01:02:17,239
Temos que detê-lo.
860
01:02:18,891 --> 01:02:20,204
Pode me ajudar?
861
01:02:23,758 --> 01:02:25,770
Todo mundo vai ganhar um relógio, Elera.
862
01:02:28,389 --> 01:02:30,038
Esse é o seu grande plano.
863
01:02:34,406 --> 01:02:36,596
Ele quer que todos se matem.
864
01:02:38,885 --> 01:02:40,259
Onde ele estará?
865
01:02:41,028 --> 01:02:42,327
Lucas.
866
01:02:45,709 --> 01:02:48,170
Você sabe, nós estivemos observando
você desde que sua mãe morreu.
867
01:02:49,681 --> 01:02:52,909
Eion queria ver se ele conseguia
alguém como você quebrar.
868
01:02:53,481 --> 01:02:54,878
O que você está falando?
869
01:02:55,107 --> 01:02:58,388
Pergunte ao seu pai por que ele nunca
veio atrás do próprio Eion.
870
01:02:59,211 --> 01:03:00,678
Você deveria se perguntar,
871
01:03:03,760 --> 01:03:05,415
por que um pai...
872
01:03:07,686 --> 01:03:10,293
enviar sua única filha para uma cova de cobras?
873
01:03:12,017 --> 01:03:13,396
Ele me mandou uma mensagem,
874
01:03:18,336 --> 01:03:19,885
e eu fiz a ligação.
875
01:03:22,397 --> 01:03:23,719
Ele está dentro.
876
01:03:29,457 --> 01:03:30,791
Isso tinha que ser feito.
877
01:03:31,702 --> 01:03:33,080
O que você fez?
878
01:03:33,734 --> 01:03:35,235
Todas as armas prontas.
879
01:03:39,502 --> 01:03:41,254
Equipe Alfa em posição.
880
01:03:42,461 --> 01:03:44,755
- Bravo?
- Equipe Bravo em posição.
881
01:03:46,384 --> 01:03:48,860
Não sabíamos que Eion se voltaria contra nós.
882
01:03:50,884 --> 01:03:52,156
O que você fez?
883
01:03:52,682 --> 01:03:54,048
O que eu fiz?
884
01:03:59,063 --> 01:04:02,338
Elera, você assassinou detetives Alpire.
885
01:04:08,298 --> 01:04:09,758
Vários corpos dentro.
886
01:04:11,389 --> 01:04:13,044
Aguarde mais instruções.
887
01:04:15,465 --> 01:04:17,592
Ei, ei, ei, ei.
Cuidadoso.
888
01:04:18,433 --> 01:04:20,080
Eles não vão te machucar.
889
01:04:20,393 --> 01:04:22,459
Eles só querem que você coloque o relógio.
890
01:05:15,258 --> 01:05:16,466
O que é que foi isso?
891
01:05:17,058 --> 01:05:18,559
Eu disse que poderia ser divertido.
892
01:05:22,253 --> 01:05:23,325
Ir.
893
01:05:23,700 --> 01:05:24,865
Vá agora.
894
01:06:08,791 --> 01:06:10,578
Bem, bem, bem.
895
01:06:12,622 --> 01:06:14,228
Ela está crescida.
896
01:06:37,919 --> 01:06:39,820
Como você sabia que eu não iria te matar?
897
01:06:42,070 --> 01:06:44,756
Eu preciso do código que você usou
para programar este relógio.
898
01:06:46,877 --> 01:06:49,688
Por favor, não fomos feitos para viver assim.
899
01:06:50,589 --> 01:06:53,123
Eu sei que você sente o mesmo, Noel,
no fundo.
900
01:06:55,470 --> 01:06:57,647
Daxon nunca planejou usar meus códigos.
901
01:06:57,914 --> 01:06:59,236
Para onde ele está indo?
902
01:07:00,209 --> 01:07:01,502
Para o
903
01:07:02,006 --> 01:07:04,140
Todo o mainframe da Alpire
está centralizado ali.
904
01:07:04,499 --> 01:07:06,869
E se Daxon tiver acesso
para o mainframe...
905
01:07:06,895 --> 01:07:08,669
Ninguém jamais será capaz de substituir
906
01:07:08,669 --> 01:07:11,198
sua assinatura psicológica
dos códigos-fonte do Alpire.
907
01:07:11,224 --> 01:07:13,591
Sua mente distorcida
viverá no código Onyx para sempre.
908
01:07:17,794 --> 01:07:19,129
Existe outra maneira.
909
01:07:29,756 --> 01:07:33,190
Devo admitir que estou impressionado.
910
01:07:33,959 --> 01:07:36,228
Estes são fofos.
911
01:07:37,582 --> 01:07:39,159
Ei, ei, ei.
Não caia.
912
01:07:40,639 --> 01:07:42,426
Dê tempo ao seu corpo para se ajustar.
913
01:07:42,452 --> 01:07:44,412
Deixe isso se estabelecer dentro de você.
914
01:07:46,699 --> 01:07:48,955
Damos-lhe algo para ocupar o seu tempo
915
01:07:48,980 --> 01:07:51,334
enquanto nós, uh, apreciamos a vista, certo?
916
01:07:52,203 --> 01:07:53,634
O que você fez comigo?
917
01:07:54,675 --> 01:07:55,903
Escute-me.
918
01:07:56,755 --> 01:07:59,570
Você tem seis horas para encontrar
e elimine seu alvo,
919
01:08:00,013 --> 01:08:02,132
se você quiser o antídoto para aquele relógio.
920
01:08:02,819 --> 01:08:04,944
Kyron é um filho da puta escorregadio.
921
01:08:07,718 --> 01:08:09,284
Mas eu tenho fé em você.
922
01:08:10,311 --> 01:08:12,457
Abra essa porta.
Vamos. Sair.
923
01:08:16,443 --> 01:08:17,974
Ha, ha, ha, ha, ha.
924
01:08:23,277 --> 01:08:24,444
Filho da puta.
925
01:08:24,936 --> 01:08:26,507
Faça-me calar você, idiota.
926
01:08:27,764 --> 01:08:28,948
G.I. Jane.
927
01:08:29,261 --> 01:08:31,591
Veja, eles pegaram você
com essa merda também, né?
928
01:08:32,521 --> 01:08:33,928
Primeira vez que foi atacado?
929
01:08:35,663 --> 01:08:37,303
Irmãos e irmãs.
930
01:08:38,569 --> 01:08:40,627
Chega um momento na história...
931
01:08:40,879 --> 01:08:44,167
quando os livros escritos antes de nós
tornar-se obsoleto.
932
01:08:45,151 --> 01:08:47,862
E tudo em movimento
adiante é a verdade.
933
01:08:49,006 --> 01:08:50,129
Olhar.
934
01:08:50,407 --> 01:08:51,774
Tenho que tirar você da rua.
935
01:08:51,824 --> 01:08:53,049
Tenho que encontrar Kyron.
936
01:08:53,181 --> 01:08:54,985
Não consigo encontrar ninguém na sua condição.
937
01:08:57,539 --> 01:09:00,667
Inferno, essas armas antigas
era tudo o que tínhamos nos baús de guerra.
938
01:09:05,424 --> 01:09:07,575
Nunca carregue com outra rodada.
939
01:09:07,940 --> 01:09:09,146
Atola o barril.
940
01:09:12,342 --> 01:09:15,246
Sempre mantenha uma ponta para baixo
quando você não está atirando. Nunca acordado.
941
01:09:15,869 --> 01:09:17,558
O tiro pela culatra vai explodir sua mão.
942
01:09:18,124 --> 01:09:19,234
Diga uma palavra.
943
01:09:19,394 --> 01:09:21,904
Ei, o que quer que você esteja prestes a fazer,
é melhor fazer isso rápido.
944
01:09:22,019 --> 01:09:23,840
Estamos recuperando nossas liberdades esta noite.
945
01:09:23,931 --> 01:09:25,868
Esta noite é esse momento.
946
01:09:27,165 --> 01:09:28,479
Temos uma chance.
947
01:09:29,101 --> 01:09:32,730
Uma oportunidade para mostrar à Alpire que iremos
não ser controlado.
948
01:09:32,819 --> 01:09:35,856
Que não deixaremos os criminosos vagarem livremente
em nossas ruas.
949
01:09:35,882 --> 01:09:37,217
É por isso!
Sim!
950
01:09:37,585 --> 01:09:40,067
Que não seremos governados.
951
01:09:41,070 --> 01:09:43,241
Esta noite é o seu momento.
Aproveite.
952
01:09:43,438 --> 01:09:45,668
Isso deveria nos dar
alguns minutos, cara.
953
01:10:07,661 --> 01:10:09,204
Ei, o que você está fazendo?
954
01:10:10,773 --> 01:10:12,150
Quem é seu alvo?
955
01:10:47,070 --> 01:10:48,367
Permaneça na rota discutida.
956
01:10:48,393 --> 01:10:50,365
Queremos todos os olhares voltados para esta caravana.
957
01:10:50,481 --> 01:10:51,589
Não, não.
958
01:10:51,959 --> 01:10:53,597
Faça outra viagem pela cidade.
959
01:10:54,072 --> 01:10:56,701
Senhor, recomendo fortemente que
seguimos o protocolo diplomático.
960
01:10:56,728 --> 01:11:00,074
Michelangelo não assistiria
a inauguração da Capela Sistina?
961
01:11:00,422 --> 01:11:03,760
Galileu nunca colocou
seu olhar sobre as estrelas?
962
01:11:06,084 --> 01:11:08,601
Senhor, se continuarmos em frente,
perderemos nossa escolta.
963
01:11:08,627 --> 01:11:11,245
Eu sou do povo
portanto, eu sou o povo.
964
01:11:11,271 --> 01:11:12,681
Esta é a nossa vitória.
965
01:11:13,379 --> 01:11:15,506
Não vou assistir de alguma sala de reuniões.
966
01:12:42,099 --> 01:12:43,745
Por que você fez isso, Roberto?
967
01:12:46,011 --> 01:12:49,260
Eles estavam de olho em você
muito antes de eu desistir de você.
968
01:12:55,606 --> 01:12:57,234
Você era o rato de Eion.
969
01:12:59,686 --> 01:13:00,985
E Elera?
970
01:13:01,626 --> 01:13:03,645
Você pensou sobre o que
significaria para ela?
971
01:13:03,671 --> 01:13:05,052
Claro que sim.
972
01:13:06,830 --> 01:13:08,889
A Alpire está envolvida em tudo.
973
01:13:09,603 --> 01:13:11,283
E agora todos.
974
01:13:25,824 --> 01:13:26,933
Dirigir!
975
01:14:52,153 --> 01:14:53,454
Por que você correu?
976
01:14:53,531 --> 01:14:55,050
Temos que matar Eion.
977
01:14:55,076 --> 01:14:57,925
Daxon tem um vírus que fará upload
ele para o mainframe Alpire.
978
01:14:57,951 --> 01:14:59,139
Saia de cima de mim.
979
01:15:07,043 --> 01:15:09,202
Os relógios estão ativos.
Os relógios estão ativos.
980
01:15:09,228 --> 01:15:11,033
Nenhum elemento foi descartado.
981
01:15:14,582 --> 01:15:16,839
O sistema irá reiniciar se eu matar Eion
982
01:15:17,188 --> 01:15:19,821
destruindo o código fonte de Daxon para sempre.
983
01:15:23,913 --> 01:15:25,719
Droga!
Você vê essa merda?
984
01:15:25,953 --> 01:15:27,950
Prossiga.
Eu cuido de você.
985
01:15:27,976 --> 01:15:29,255
Para a cidade!
986
01:16:52,814 --> 01:16:55,817
Não matar você acabou sendo meu
maior conquista.
987
01:16:58,832 --> 01:17:00,625
Quero dizer, olhe para você.
988
01:17:01,146 --> 01:17:02,951
Você não terá outra chance.
989
01:17:04,747 --> 01:17:05,917
Pode estar certo.
990
01:17:05,984 --> 01:17:09,140
Então, novamente, a noite ainda é uma criança.
991
01:17:13,190 --> 01:17:14,504
Sério, lá atrás?
992
01:17:16,899 --> 01:17:20,215
Então finalmente conseguimos terminar nossa dança.
993
01:17:22,075 --> 01:17:23,743
Eu sabia que era o destino.
994
01:17:24,702 --> 01:17:27,024
Primeira vez que te vi em casa.
995
01:17:29,796 --> 01:17:34,217
Nós dois dirigimos
pelas mesmas malditas coisas.
996
01:17:35,408 --> 01:17:36,530
Odiar.
997
01:17:37,292 --> 01:17:38,831
Vingança.
998
01:17:41,219 --> 01:17:42,825
Diga-me uma coisa, Elera.
999
01:17:46,544 --> 01:17:48,442
O que você faria sem essas luvas?
1000
01:17:53,908 --> 01:17:55,873
Você sabe a noite em que sua mãe morreu?
1001
01:17:57,552 --> 01:17:59,366
Eu pude ver isso em seus olhos.
1002
01:18:00,915 --> 01:18:04,369
Você e eu éramos iguais.
1003
01:18:20,740 --> 01:18:22,487
Você não sente isso, Elera?
1004
01:18:31,908 --> 01:18:33,264
O Dia D já está no ar.
1005
01:18:33,795 --> 01:18:36,522
Então tudo pelo que Amanda lutou está arruinado.
1006
01:18:36,810 --> 01:18:38,574
Não era para ser assim.
1007
01:18:39,620 --> 01:18:41,295
Ele disse que poderia ajudá-la.
1008
01:18:42,098 --> 01:18:43,412
Minha esposa!
1009
01:18:43,976 --> 01:18:45,499
Ele disse que poderia encontrar uma cura.
1010
01:18:47,003 --> 01:18:48,370
Como podemos desligá-lo?
1011
01:18:49,609 --> 01:18:50,967
Como podemos encerrar isso?
1012
01:18:50,993 --> 01:18:52,588
Ok, não podemos parar daqui, mas
1013
01:18:52,614 --> 01:18:54,010
talvez possamos ganhar algum tempo.
1014
01:18:54,010 --> 01:18:55,543
Temos que desligá-lo!
1015
01:18:58,180 --> 01:18:59,321
Largue a arma.
1016
01:18:59,724 --> 01:19:00,962
Largue a arma!
1017
01:19:02,476 --> 01:19:06,546
Você sabe, eu tenho que te agradecer
por me dar um propósito.
1018
01:19:12,921 --> 01:19:16,013
Um verdadeiro artista
raramente é reconhecido lateralmente.
1019
01:19:24,335 --> 01:19:27,338
É um som tão familiar, não é?
1020
01:19:30,414 --> 01:19:33,189
O som de ninguém vindo para te salvar.
1021
01:19:33,479 --> 01:19:36,317
Durante seus momentos mais desesperadores.
1022
01:19:37,505 --> 01:19:43,192
O comovente silêncio da justiça.
1023
01:19:44,956 --> 01:19:47,743
É o que nos torna quem somos.
1024
01:19:51,097 --> 01:19:54,546
Ele dá vida à nossa própria existência.
1025
01:20:25,210 --> 01:20:26,360
Merda!
1026
01:20:39,042 --> 01:20:40,284
Sinta isso.
1027
01:21:01,828 --> 01:21:03,723
Todo esse tempo que passei te odiando
1028
01:21:03,889 --> 01:21:05,547
por me trancar como um cachorro.
1029
01:21:08,446 --> 01:21:09,605
Eu não tive escolha.
1030
01:21:09,631 --> 01:21:12,701
Você era um assassino
muito antes de Eion colocar um relógio em seu pulso.
1031
01:21:12,727 --> 01:21:14,092
Eu era um sobrevivente.
1032
01:21:17,182 --> 01:21:18,442
Mas ei,
1033
01:21:18,468 --> 01:21:20,239
são tudo águas passadas, certo?
1034
01:21:21,457 --> 01:21:24,344
Porque agora todos saberão
como é estar desesperado.
1035
01:21:25,307 --> 01:21:27,060
Assim que isso for ao ar...
1036
01:21:28,399 --> 01:21:30,055
E todos eles percebem
1037
01:21:30,212 --> 01:21:31,652
que não há esperança.
1038
01:21:32,065 --> 01:21:33,191
Não há saída.
1039
01:21:34,142 --> 01:21:35,460
Sem futuro.
1040
01:21:35,600 --> 01:21:36,812
Então...
1041
01:21:36,901 --> 01:21:38,820
Então veremos qual verdade vence.
1042
01:21:40,542 --> 01:21:42,001
Até então...
1043
01:21:50,170 --> 01:21:51,965
Ei. Ei.
1044
01:21:53,584 --> 01:21:54,960
Estamos ficando sem tempo.
1045
01:21:55,444 --> 01:21:56,933
O tempo está acabando.
1046
01:22:05,379 --> 01:22:08,590
Antes desta noite, você estava apenas
outro acidente.
1047
01:22:09,474 --> 01:22:13,073
Um erro menos concebível do que agora.
1048
01:22:14,772 --> 01:22:16,024
Sorte.
1049
01:22:16,739 --> 01:22:19,826
Até você pode se ajoelhar diante do futuro e
1050
01:22:20,421 --> 01:22:22,093
beijar seus olhos.
1051
01:22:24,124 --> 01:22:25,896
Você matou minha mãe.
1052
01:22:26,368 --> 01:22:29,184
E eu a honrei com um legado.
1053
01:22:30,088 --> 01:22:31,382
Você não consegue ver?
1054
01:22:36,953 --> 01:22:38,481
Desligue.
1055
01:22:39,983 --> 01:22:41,255
Desligue.
1056
01:22:42,936 --> 01:22:44,204
Agora.
1057
01:22:44,528 --> 01:22:46,872
Só você tem o poder de fazer isso.
1058
01:22:50,652 --> 01:22:52,508
Você veio aqui para terminar um trabalho.
1059
01:22:52,534 --> 01:22:53,658
Para tirar uma vida.
1060
01:22:53,684 --> 01:22:54,776
Você não fez isso?
1061
01:22:56,532 --> 01:22:58,962
Somos realmente tão diferentes, você e eu?
1062
01:23:08,420 --> 01:23:11,054
Me matar e acreditar em alguém que você acabou de conhecer?
1063
01:23:11,684 --> 01:23:13,879
Acreditando que isso iria parar
o programa Ônix
1064
01:23:13,966 --> 01:23:15,301
de seguir em frente?
1065
01:23:17,283 --> 01:23:20,390
Ou pegue o antídoto e junte-se a mim?
1066
01:23:23,511 --> 01:23:26,207
Você será aquele que moldará nosso
caminho a seguir?
1067
01:23:31,380 --> 01:23:32,966
Pai, mantenha os olhos abertos.
1068
01:23:39,086 --> 01:23:40,337
Ah Merda.
1069
01:23:41,666 --> 01:23:45,107
O algoritmo me mostrou
que ansiamos por estrutura.
1070
01:23:46,142 --> 01:23:48,957
Esta versão da humanidade é irremediável.
1071
01:23:49,990 --> 01:23:51,873
É hora de deixar tudo cair.
1072
01:23:51,899 --> 01:23:54,344
Você provou para mim
que você é um sobrevivente como eu.
1073
01:23:55,149 --> 01:23:58,225
Você entende mais do que
este mundo algum dia saberá.
1074
01:23:58,967 --> 01:24:00,573
Pegue minha mão, filho.
1075
01:24:01,490 --> 01:24:04,242
A hora de mudar seu destino é agora.
1076
01:24:05,362 --> 01:24:06,850
Eu farei o meu próprio.
1077
01:30:12,709 --> 01:30:19,991